『森の生活』は、開拓時代のアメリカ合衆国北東部に位置するウォールデン湖(※)周辺を舞台にして、H.D.ソローにより著された古典で、後の環境保全運動に少なからず影響を与えたことでも知られています。同作品の舞台は新大陸ですので、本邦では該当する種の自生がないことも少なくないのですが、ここでは同一あるいは近縁の植物種について当ブログ内の写真を整理してみました。
※：原文では『Walden pond』なので、直訳ならばウォールデン池ですが、ウォールデンは人造的に作られた『池』ではなく、著者ソーロー自身の測定によれば最大水深が31m(102フィート)と『沼』と呼ぶには深過ぎるので、ここでは『ウォールデン湖』を採用しました。
維管束植物の分類【概要、小葉植物と大葉シダ植物、裸子植物、被子植物(APG-IV体系)】【生物系統樹】
作品中の植物 串田孫一著(博物誌 旅の絵本 日曜日の朝) 楚辞：山鬼 枕草子
当初は手元にあった和訳版を参照していたのですが、『豆』『松』の様に科までしか識別できない訳語が多く、また『スイバ、スカンポ』『ツルコケモモ、クランベリ』の様な表記ゆれにも少なからず気が付きました。そこで、最近オンデマンド出版された英文版を購入して比較したところ、翻訳者や校正者の単なる推敲不足だけでなく『Lichen→蘚苔類』『Piper grass→コショー』の様な明らかな誤訳も含めて多数の珍訳(?)を確認しましたので、記載名と頁は英文のみを採用しました。
被子植物の記載順は、APG-IV(2016)に準拠しています。なお、Pipewort(Eriocaulon cinereum)、Pinweed(Lechea sp.)、maple(Acer saccharum)、beet(Beta vulgaris)は、近縁種でも相応しい写真がなかったため、生成AI(Copilot)に描画して貰いました。
| 記載名(英文) | 頁(章題) | 種名等・学名 | 画像 | 所属 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| moss | p.94(冬の池) | 苔 (Hepaticae) |
 |
有柄胞子嚢植物 苔植物門 |
画像は、ゼニゴケ |
| usnea lichen | p.42(音) 67(ベイカー農場) |
サルオガゼ属 Usnea spp. |
 |
チャシブゴケ目 ウメノキゴケ科 |
画像は、ウメノキゴケの一種 |
| lichen | p.28 (住んだ場所と住んだ目的) |
地衣類 Lichen |
 |
ディカリア亜界(菌類) 担子菌門／子嚢菌門 |
画像は、ウメノキゴケの一種 |
| brakes | p.69 (ベイカー農場) |
イノモトソウ属 Pteris spp. |
 |
ウラボシ目 イノモトソウ科 |
画像は、イノモトソウ |
| 記載名(英文) | 頁(章題) | 種名等・学名 | 画像 | 所属 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| creeping juniper | p.67 (ベイカー農場) |
アメリカハイネズ Juniperus horizontalis |
 |
マツ目 ヒノキ科 |
画像は、ハイネズ |
| cypress | p.26,27 (經濟) |
イトスギ属 Cupressus spp. |
 |
マツ目 ヒノキ科 |
画像は、アリゾナイトスギ |
| ｗhite spruce | p.67 (ベイカー農場) |
カナダトウヒ Picea glauca |
 |
マツ目 マツ科 トウヒ亜科 |
画像は、エゾマツ |
| spruce | p.40,42 (音) |
トウヒ属 Picea spp. |
 |
マツ目 マツ科 トウヒ亜科 |
画像は、ヨーロッパトウヒ |
| black birch | p.87(先住者－ および、冬の訪問者) |
ベイマツ Pseudotsuga menziesii |
 |
マツ目 マツ科 カラマツ亜科 |
画像は、カラマツ |
| hemlock | p.50(訪問者) p.67(ベイカー農場) |
アメリカツガ Tsuga heterophylla |
 |
マツ目 マツ科 モミ亜科 |
画像は、カナダツガ |
| fir | p.88(先住者－ および、冬の訪問者) |
モミ属 Abies spp. |
 |
マツ目 マツ科 モミ亜科 |
画像は、モミノキ |
| cedar | p.40(音) p.67(ベイカー農場) |
ヒマラヤスギ属 Cedrus spp. |
 |
マツ目 マツ科 モミ亜科 |
画像は、ヒマラヤスギ |
| pines | p.14,18,37,38,40 ,41,43,44,46,47 ,49,54,56,57,59 ,62,64,67,68,75 ,83,85,88,90,91 ,104,105 |
マツ属 Pinus spp. |
 |
マツ目 マツ科 マツ亜科 |
画像は、クロマツ |
| pitch pine | p.38,43,44,61,66 ,76,80,83,84,86 ,87,91,93,103,105 |
リギダマツ Pinus rigida |
 |
マツ目 マツ科 マツ亜科 |
画像は、アカマツ |
| white pine | p.13,38,62,64,76 ,88,89 |
ストローブマツ Pinus strobus |
 |
マツ目 マツ科 マツ亜科 |
画像は、クロマツ |
| red pine | p.37 (經濟) |
レジノーサマツ Pinus resinosa |
 |
マツ目 マツ科 マツ亜科 |
画像は、アカマツ |
| 記載名(英文) | 頁(章題) | 種名等・学名 | 画像 | 所属 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| lilly, yellow or white |
p.60 (池) |
スイレン属 Nymphaea spp. |
 |
スイレン目 スイレン科 |
|
| white lily | p.67 (池) |
セイヨウスイレン Nymphaea alba |
 |
スイレン目 スイレン科 |
|
| water-target | p.60 (池) |
ハマロメナ属 Homalomena spp. |
 |
オモダカ目 サトイモ科 |
画像は、セントンイモ |
| potamogeton | p.60 (池) |
ヒルムシロ属 Potamogeton distictus |
 |
オモダカ目 ヒルムシロ科 |
画像は、ヒルムシロ |
| palm-leaf | p.40 (音) |
パナマソウ Carludovica palmata |
 |
タコノキ目 パナマソウ科 |
|
| swamp-pink | p.67 (ベイカー農場) |
ヘロニアス・ブラータ Helonias bullata |
 |
ユリ目 シュロソウ科 |
画像は、 ショウジョウバカマ |
| (common sweet) flag |
p.60,65,67 (池) |
サザン・ブルーフラッグ Iris virginica |
 |
キジカクシ目 アヤメ科 |
画像は、イチハツ |
| blue flag (Iris versicor) |
p.67 (池) |
ノーザン・ブルーフラッグ Iris versicolor |
 |
キジカクシ目 アヤメ科 |
画像は、エヒメアヤメ |
| garlic | p.11,19 (經濟) |
ニンニク Allium sativum |
 |
キジカクシ目 ヒガンバナ科 |
|
| leek | p.54 (豆畠) |
リーキ Allium ampeloprasum |
 |
キジカクシ目 ヒガンバナ科 |
画像は、ニラ |
| palm | p.9,11(經濟) p.101(春) |
ニードルパーム Rhapidophyllum hystrix |
 |
ヤシ目 ヤシ科 コウリバヤシ亜科 |
画像は同じコウリバヤシ 亜科のシュロ |
| coconut | p.40 (音) |
ココヤシ Cocos nucifera |
 |
ヤシ目 ヤシ科 アレカヤシ亜科 |
|
| haert-leaves | p.60 (池) |
コナギ Monochoria vaginalis |
 |
ツユクサ目 ミズアオイ科 |
|
| pickerelweed | p.68 (ベイカー農場) |
ナガバミズアオイ Pontederia cordata |
 |
ツユクサ目 ミズアオイ科 |
|
| manila hemp | p.40 (音) |
マニラアサ Musa textilis |
 |
ショウガ目 バショウ科 |
画像は、バショウ |
| cattail | p.102 (春) |
ガマ Typha latifolia |
 |
イネ目 ガマ科 |
|
| pipewort | p.65 (池) |
ホシクサ Eriocaulon cinereum |
 |
イネ目 ホシクサ科 |
Copilotによる生成画像 |
| rushes | p.65 (池) |
イグサ Juncus decipiens |
 |
イネ目 イグサ科 |
|
| wool-grass | p.102 (春) |
ウールグラス Scirpus cyperinus |
 |
イネ目 カヤツリグサ科 |
画像は、ヒメカンスゲ |
| sedge／sedgy | p.35(音)、p.65(池) p.69(ベイカー農場) |
スゲ属 Carex spp. |
 |
イネ目 カヤツリグサ科 |
画像は、シラスゲ |
| bulrush | p.9(經濟) p.60(池) |
ホタルイ属 Schoenoplectiella spp. |
 |
イネ目 カヤツリグサ科 |
画像は、テンツキ |
| cotton-glass | p.102 (春) |
ワタスゲ属 Eriophorum spp. |
 |
イネ目 カヤツリグサ科 |
画像は、ワタスゲ |
| rice | p.19,20,21(經濟) p.81(暖房) |
イネ Oryza sativa |
 |
イネ目 イネ科 イネ亜科 |
|
| oats | p.98(冬の池) | エンバク Avena sativa |
 |
イネ目 イネ亜科 イチゴツナギ亜科 |
画像は、カラスムギ |
| quaking grass | p.104(春) | コバンソウ属 Briza spp. |
 |
イネ目 イネ亜科 イチゴツナギ亜科 |
画像は、コバンソウ |
| wheat／flour | p.8,13,16,20,21 ,35,56 |
コムギ Triticum aestivum |
 |
イネ目 イネ亜科 イチゴツナギ亜科 |
画像は、農林10号 |
| rye | p.19,20,21,35,57 ,81,97 |
ライムギ Secale cereale |
 |
イネ目 イネ亜科 イチゴツナギ亜科 |
画像は、 ノハラフタツブコムギ |
| corn | p.7,18,19,21,37 ,52,53,55,80,88 ,91,95 |
トウモロコシ Zea mays |
 |
イネ目 イネ亜科 キビ亜科 |
|
| Indian corn ／Indian meal |
p.19,20,21,35,57 ,81 |
トウモロコシ (フリントコーン) Zea mays indurate |
 |
イネ目 イネ亜科 キビ亜科 |
|
| piper ／piper-grass |
p.52,54 (豆畠) |
パイパー(スーダングラス) Sorghum X drummondii |
 |
イネ目 イネ亜科 キビ亜科 |
画像は、アワ |
| millet | p.52 (豆畠) |
ミレット(ヒエ、アワ、キビ) (Panicoideae) |
 |
イネ目 イネ亜科 キビ亜科 |
画像は、オオクサキビ |
| barberry | p.79 (煖房) |
メギ属 Berberis spp. |
 |
キンポウゲ目 メギ科 |
画像は、 ベルベリス・サングイネア |
| lotus | p.105 (春) |
ハス Nelumbo nucifera |
 |
ヤマモガシ目 ハス科 |
|
| buttonwoods | p.56 (村) |
アメリカスズカケノキ Platanus occidentalis |
 |
ヤマモガシ目 スズカケノキ科 |
画像は、 モミジバスズカケノキ |
| grape／raisins ／vine／grapevine |
p.6,10,53,64,79 ,101,102 |
ブドウ Vitis vinifera |
 |
ブドウ目 ブドウ科 |
|
| groundnut (poteto of aborigines) |
p.79,80 (煖房) |
アメリカホドイモ Apios americana |
 |
マメ目 マメ科 |
|
| pea | p.18,19,52,54(經濟) p.81(煖房) |
エンドウ Pisum sativum |
 |
マメ目 マメ科 |
|
| white bush bean | p.55 (豆畠) |
サイトウ(隠元豆) Phaseolus vulgaris |
 |
マメ目 マメ科 |
|
| bean | p.3,18,20,34,37 ,44,46,48,52,53 ,54,55,56,83,85 |
ソラマメ Vicia faba |
 |
マメ目 マメ科 |
|
| groundnut | p.38(音) 75(動物の隣人たち) |
ラッカセイ Arachis hypogaea |
 |
マメ目 マメ科 |
|
| rasberries | p.14(經濟) | キイチゴ属 Rubus spp. |
 |
バラ目 バラ科 バラ亜科 |
画像は、ブラックベリー |
| blackberry | p.14(經濟),p.38,43(音) p.52(豆畠) |
ブラックベリー Rubus spp. |
 |
バラ目 バラ科 バラ亜科 |
|
| thimble-berry | p.87(音) | シンブルベリー Rubus parviflor |
 |
バラ目 バラ科 バラ亜科 |
画像は、クサイチゴ |
| rose／rosset | p.88(先住者…) p.88(冬の池) |
バラ属 Rosa spp. |
 |
バラ目 バラ科 バラ亜科 |
画像は、モッコウバラ |
| sweetbrry | p.75(動物の隣人たち) | スウィート・ブライア Rosa rubiginosa |
 |
バラ目 バラ科 バラ亜科 |
画像は、ノイバラ |
| cinquefoil | p.52(豆畠) | キジムシロ属 Potentilla spp. |
 |
バラ目 バラ科 バラ亜科 |
画像は、ヘビイチゴ |
| strawberry | p.38(音) p.87(先住者…) |
ワイルドストロベリー Fragaria vesca |
 |
バラ目 バラ科 バラ亜科 |
|
| measowsweet | p.102(音) | セイヨウナツユキソウ Filipendula ulmaria |
 |
バラ目 バラ科 バラ亜科 |
画像は、シモツケソウ |
| almond | p.15(經濟) | アーモンド Cerasus dulcis |
 |
バラ目 バラ科 モモ亜科 |
|
| sand chrry (cerasus pumila) |
p.6(經濟) p.38(音) |
サンド・チェリー Prunus pumila var. besseyi |
 |
バラ目 バラ科 モモ亜科 |
画像は、ニワザクラ |
| hardhack | p.102(春) | ダグラスシモツケ Spiraea douglasii |
 |
バラ目 バラ科 モモ亜科 |
画像は、ホザキシモツケ |
| apple／apple tree ／wild apple |
p.13,20,26,27,28 ,46,68,79,46,92 ,108,110 |
セイヨウリンゴ Malus x domestica |
 |
バラ目 バラ科 モモ亜科 |
|
| pear tree | p.110 (むすび) |
セイヨウナシ Pyrus communis |
 |
バラ目 バラ科 モモ亜科 |
|
| elm／elm tree | p.54(豆畠) p.56(村) |
ニレ属 Ulmus spp. |
 |
バラ目 ニレ科 |
画像は、ハルニレ |
| Celtis occidentalis | p.67(ベイカー農場) p.56(村) |
アメリカエノキ Celtis occidentalis |
 |
バラ目 アサ科 |
画像は、エノキ |
| nettle-tree | p.6(經濟) | セイヨウイラクサ Urtica dioica |
 |
バラ目 アサ科 |
画像は、カラムシ |
| acorn | p.3經濟) | ブナ科の堅果 (Fagaceae) |
 |
ブナ目 ブナ科 |
画像は、コナラ |
| beechen／beech ／beach tree p.58(村),67(ベイカー農場) |
p.88(先住者…) ブナ属 |
Fagus spp.  ブナ目 |
ブナ科 画像は、イヌブナ |
| |
| oak／oak wood ／oak reaves |
p.14,59,64,67,85 ,86,87,90,94,105 ,108 |
コナラ属 Quercus spp. |
 |
ブナ目 ブナ科 |
画像は、コナラ |
| white oak | p.48 (訪問者) |
ホワイトオーク Quercus alba |
 |
ブナ目 ブナ科 |
画像は、シラカシ |
| shingle tree | p.67 (ベイカー農場) |
シングルオーク Quercus imbricaria |
 |
ブナ目 ブナ科 |
画像は、アラカシ |
| shrub oak | p.38(音),52(豆畠) p.52(冬の動物),91(春) |
スクラブ・オーク Quercus turbinella |
 |
ブナ目 ブナ科 |
画像は、ヨーロッパナラ |
| chestnut | p.38(音),56(豆畠) 64(池),79(煖房) |
アメリカグリ Castanea dentata |
 |
ブナ目 ブナ科 |
画像は、クリ |
| sweet-fern | p.74 (動物の隣人たち) |
コンプトニア Comptonia peregrina |
 |
ブナ目 ヤマモモ科 |
画像は、ヤマモモ |
| walnut／walnut-tree nut／nutshell |
p.33,43,47,56,85 ,89,93 |
クルミ属 Juglans spp. |
 |
ブナ目 クルミ科 |
画像は、オニグルミ |
| hickory | p.13,18,37,38,64 ,84,105 |
ペカン属 Carya spp. |
 |
ブナ目 クルミ科 |
画像は、オニグルミ |
| black birch | p.64 (池) |
アメリカミズメ Betula lenta |
 |
ブナ目 カバノキ科 |
画像は、シラカンバ |
| yellow birch | p.67(ベイカー農場) p.88(先住者…) |
イエローバーチ Betula alleghaniensis |
|
ブナ目 カバノキ科 |
画像は、シラカンバ |
| birch | p.28(住んだ場所…),53(豆畠) p.60,61(池),83(煖房) |
カバノキ属 Betula spp. |
|
ブナ目 カバノキ科 |
画像は、シラカンバ |
| alder | p.43(孤獨),61(池) p.83(煖房),94(冬の池) |
ミヤマハンノキ Alnus alnobetula |
 |
ブナ目 カバノキ科 |
画像は、ハンノキ |
| hornbeam | p.67 (ベイカー農場) |
クマシデ属 Carpinus spp. |
 |
ブナ目 カバノキ科 |
画像は、クマシデ |
| hazel／hazel-bushes | p.61(池) p.87(先住者…) |
ハシバミ Corylus heterophylla |
 |
ブナ目 カバノキ科 |
画像は、ハシバミ |
| pumpkin | p.12,20,21,22(經濟) | カボチャ属 Cucurbita spp. |
 |
ウリ目 ウリ科 |
画像は、セイヨウカボチャ |
| watermelon | p.20(經濟) | スイカ Citrullus lanatus |
 |
ウリ目 ウリ科 |
|
| gourd | p.87(先住者…) | ヒョウタン Lagenaria siceraria |
 |
ウリ目 ウリ科 |
|
| waxwork | p.67(ベイカー農場) | ツルウメモドキ Celastrus orbiculatus |
 |
ニシキギ目 ニシキギ科 |
|
| johnswort | p.38(音),52(豆畠) p.75(動物の隣人たち) p.102(春) |
セイヨウオトギリ Hypericum perforatum |
 |
キントラノオ目 オトギリソウ科 |
画像は、オトギリソウ |
| yellow violet | p.6(經濟) | アメリカキスミレ Viola pubescens |
 |
キントラノオ目 スミレ科 |
画像は、オオバキスミレ |
| aspen | p.61(池) p.80(煖房) |
セイヨウハコヤナギ Populus nigra var. italica |
 |
キントラノオ目 ヤナギ科 |
画像は、ヤマナラシ |
| poplar | p.43(孤獨) | ヤマナラシ属 Populus spp. |
 |
キントラノオ目 ヤナギ科 |
画像は、ヤマナラシ |
| willow | p.43(孤獨),61(池) p.104(春) |
ヤナギ属 Salix spp. |
 |
キントラノオ目 ヤナギ科 |
画像は、シダレヤナギ |
| linen／flaxen | p.33(讀書),40(音) p.88(先住者…) |
アマ Linum usitatissimum |
 |
キントラノオ目 アマ科 |
画像は、ベニバナアマ |
| sumach | p.14(經濟),37,38,43(音) p.75(動物の隣人たち) p.85,87(先住者…) |
ルス・グラブラ Rhus glabra |
 |
ムクロジ目 ウルシ科 |
画像は、ヌルデ |
| maple | p.21(經濟),61(池),80(煖房) p.85(先住者…),105(春) |
サトウカエデ Acer saccharum |
 |
ムクロジ目 ムクロジ科 |
Copilotによる生成画像 |
| red maple | p.28(住んだ場所と…) | アメリカハナノキ Acer rubrum |
 |
ムクロジ目 ムクロジ科 |
画像は、イロハモミジ |
| buckeye | p.105(むすび) | オハイオトチノキ Aesculus flava |
 |
ムクロジ目 ムクロジ科 |
画像は、トチノキ |
| cotton | p.9(經濟) p.39,40(音) |
ワタ Gossypium hirsutum |
 |
アオイ目 アオイ科 |
|
| pinweed | p.102(春) | レケア属 Lechea spp. |
 |
アオイ目 ハンニチバナ科 |
Copilotによる生成画像 |
| turnip | p.18(經濟)／p.54(豆畠) | カブ Brassica rapa var. rapa |
 |
アブラナ目 アブラナ科 |
|
| sorrel | p.46(孤獨)／p.54(豆畠) | スイバ Rumex acetosa |
 |
ナデシコ目 タデ科 |
|
| purslane (Portulaca oleracea) |
p.21(經濟) | スベリヒユ Portulaca oleracea |
 |
ナデシコ目 ヒユ科 |
|
| beet | p.21(經濟) | テンサイ Beta vulgaris |
 |
ナデシコ目 ヒユ科 フダンソウ亜科 |
Copilotによる生成画像 |
| dogwood | p.67(ベイカー農場) | ハナミズキ Cornus florida |
 |
ミズキ目 ミズキ科 |
|
| tea | p.50(訪問者),72(より高い…) p.77(動物の隣人たち) |
チャノキ Camellia sinensis |
 |
ツツジ目 ツバキ科 |
|
| berries | p.23(經濟) p.51(訪問者) |
スノキ属 Vaccinium spp. |
 |
ツツジ目 ツツジ科 |
画像は、コケモモ |
| bulueberry high blueberry |
p.38(音) p.58,61(池) |
ブルーベリー Vaccinium spp. |
 |
ツツジ目 ツツジ科 |
画像は、北部ハイブッシュ系 ブルーベリー |
| cranberry | p.39(音),66(池) p.79(煖房) |
ツルコケモモ亜属 Vaccinium subg. Oxycoccus |
 |
ツツジ目 ツツジ科 |
画像は、ツルコケモモ |
| huclkeberry | p.39(音),51(訪問者),57(村) p.58(池),69(ベイカー農場) |
ブラック・ハックルベリー Vaccinium membranaceum |
 |
ツツジ目 ツツジ科 |
画像は、コケモモ |
| Red huclkeberry | p.6(經濟) | レッド・ハックルベリー Vaccinium parvifolium |
|
ツツジ目 ツツジ科 |
画像は、コケモモ |
| coffee | p.32(住んだ場所と…) p.48,49,50(訪問者) p.72(より高い法則) |
コーヒーノキ Coffea cv. |
 |
リンドウ目 アカネ科 |
|
| milkweed | p.78(動物の隣人たち) | トウワタ属 Asclepias spp. |
 |
リンドウ目 キョウチクトウ科 |
画像は、トウワタ |
| sweet potatoes | p.20(經濟) | サツマイモ Ipomoea batatas |
 |
ナス目 ヒルガオ科 |
|
| potatoes | p.14,18,19,20,44 ,49,52,55,66,72 ,79,81,84,86,93,109 |
ジャガイモ Solanum tuberosum |
 |
ナス目 ナス科 |
|
| tobacco | p.26(經濟) | タバコ Nicotiana tabacum |
 |
ナス目 ナス科 |
画像は、ハナタバコ |
| olive | p.16(經濟) | オリーブ Olea europaea |
 |
シソ目 モクセイ科 |
|
| black ash | p.6(經濟) | ニグラトネリコ Fraxinus nigra |
 |
シソ目 モクセイ科 |
画像は、アオダモ |
| lilac | p.87(先住者… および、冬の訪問者) |
ムラサキハシドイ Syringa vulgaris |
 |
シソ目 モクセイ科 |
|
| mullein | p.46(孤獨) p.102(春) |
モウズイカ属 Verbascum spp. |
 |
シソ目 ゴマノハグサ科 |
画像は、 ビロードモウズイカ |
| acanthus | p.101(春) | ハアザミ Acanthus mollis |
 |
シソ目 キツネノマゴ科 |
|
| wild holly | p.67(ベイカー農場) | セイヨウヒイラギ Ilex aquifolium |
 |
モチノキ目 モチノキ科 |
|
| thistle | p.63(池) p.69(ベイカー農場) |
アザミ属 Solidago spp. |
 |
キク目 キク目 アザミ亜科 |
画像は、 アメリカオニアザミ |
| dandelion | p.46(孤獨) | タンポポ属 Taraxacum spp. |
 |
キク目 キク目 タンポポ亜科 |
画像は、セイヨウタンポポ |
| dandelion | p.101(春) | チコリ Cichorium intybus |
 |
キク目 キク目 タンポポ亜科 |
|
| wild lettuce | p.46(孤獨) | ワイルドレタス Lactuca virosa |
 |
キク目 キク目 タンポポ亜科 |
|
| wormwood | p.52(豆畠) | ニガヨモギ Artemisia absinthium |
 |
キク目 キク目 キク亜科 |
|
| Roman wormwood | p.54(豆畠) p.87(先住者…) |
ローマンワームウッド Artemisia pontica |
 |
キク目 キク目 キク亜科 |
画像は、ニガヨモギ |
| goldenlod | p.38(音) p.102(春) |
アキノキリンソウ属 Solidago spp. |
 |
キク目 キク目 キク亜科 |
画像は、 アキノキリンソウ |
| daisy | p.40(音) | ヒナギク Bellis perennis |
 |
キク目 キク目 キク亜科 |
|
| life-everlasting | p.38,40(音) | ハハコグサ Gnaphalium affine |
 |
キク目 キク目 キク亜科 |
|
| begger-tricks | p.87(先住者－ および、冬の訪問者) |
アメリカセンダングサ Bidens frondosa |
 |
キク目 キク目 キク亜科 |
|
| ivy | p.101(春) | セイヨウキヅタ Hedera helix |
 |
セリ目 ウコギ科 |
画僧は、キヅタ |
| carawey | p.15(經濟) | ヒメウイキョウ Carum carvi |
 |
セリ目 セリ科 |
画像は、ウイキョウ |
| persnip | p.22(經濟) | アメリカボウフウ Pastinaca sativa |
 |
セリ目 セリ科 |
画像は同じトルデリウム連の ハナウド |
Henry David Thoreau (1854:2017) Walden: or, Life in the Woods, 110p, CreateSpace Independent Publishing Platform, South Carolina, US.
The Angiosperm Phylogeny Group and others (2016) An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV, Botanical Journal of the Linnean Society, 181(1), 1–20, DOI: 10.1111/boj.12385, Accessed: 2023-06-28.
ソーロー(Henry David Thoreau)作、神吉三郎訳 (1854,訳1951) 森の生活-ウォールデン- (Walden -life in the Woods)、上巻：225p.岩波文庫32-307-1、下巻：208p.岩波文庫32-307-2、岩波書店、東京.
【Walden: or, Life in the Woods】
目次
p. 1-27 Economy：經濟
p.27-33 Where I Lived, and What I Lived For：住んだ場所と住んだ目的
p.33-37 Reading：讀書
p.37-43 Sounds：音
p.43-45 Solitude：孤獨
p.46-52 Visitors：訪問者
p.52-56 The Bean-Field：豆畠
p.56-58 The Village：村
p.58-67 The Ponds：池
p.67-70 Baker Farm：ベイカー農場
p.70-74 Higher Laws：より高い法則
p.74-79 Brute Neibhbors：動物の隣人たち
p.79-85 House-Warming：煖房
p.85-90 Former Inhabitants and Winter Visitors：先住者－および、冬の訪問者
p.90-93 Winter Animals：冬の動物
p.93-98 The Pond in Winter：冬の池
p.98-105 Spring：春
p.105-110 Conclusion：むすび
